约翰福音4:24 （中文和合本）
“神是个灵，所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。”

‭‭John‬ ‭4‬:‭24‬
“God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.”

有新的中文圣经翻译为：“用心灵和真理拜他”，究竟英文“truth”翻译为“诚实”还是“真理”？两者有什么区别吗？

很多使用者，引用圣经和合本“诚实”，而讲解则用“真理”。沈德来牧师是其中一位。他在“今日灵修默想”中，引用的和合本“诚实”，默想里则用“真理”。

“默想一：你認識這位你所敬拜的神嗎？越認識神就越知道如何敬拜神。你願意每日用心靈按真理敬拜神嗎？神在乎的敬拜不是什麼方式、儀文、禮節，而在乎我們敬拜的態度。敬拜神不是等到主日到教會才算禮拜。你平日的生活就是敬拜的生活，照真理的主所喜悅的生活。”

很好，“每日用心灵按真理敬拜神”，我非常赞同。哈利路亚，这一点，我们是同工知音。

很早以前，我就分享过：约翰福音4:24，中文翻译有点问题，它把真理Truth翻译为“诚实”。“诚实”是我想怎么拜就怎么拜，只要我心里是“诚实”，没有虚假。但根据“真理”来敬拜，我就不能我想怎么拜就怎么拜，就必须有真理标准，就必须有圣经根据。所以，“诚实”和“真理”一个是人，一个是神，两者完全不同的，这种翻译错误不是小错误，导致了中文敬拜的混乱。看看，中英文对照查经是多么重要！

我偶然认识70多岁的周希新弟兄，平时不声不响，我第一次听他主日崇拜结束祷告，内容丰富且流利，我就知道他是很有料和属灵经历的弟兄。后来知道他的文笔很好，在全国属灵刊物发表过多篇文章，担任过多年英文讲道的中文翻译，但很谦卑，在现在的教会没有讲过道，甚至没有上讲台。给我诸多属灵鼓励和安慰。他说：“我非常赞成用中英文对照讀聖經，不僅重要，且有必要。譬如中文“用爱心說诚实話”，其实是“用爱心說真理”。前者常被人誤用而伤人。不但不能幫助人，有时反成打击，用真理則大不相同了！”

是的，中英文对照查经确实是重要和必要的。因为影响最大影响最广的中文圣经和合本是100多年前外国人翻译的，当时能翻译成这样确实是很了不起的。我们在美国，大家都有一定英文水平，中英文对照读经查经是可以做到的。现在中国国内的人基本上都有英文基础，但要做到中英文查经还是麻烦一点。

以弗所书4:15 “惟用爱心说诚实话”，“speaking the truth in love” （用爱心说真理）。这里把“truth”译为“诚实”，与约翰福音4:24一样，在整本圣经里只有这两处这样翻译，其他地方，都翻译为“真理”或“真道”。世上有很多真理，这里“the truth ”是特指的，耶稣说“神的话是真理”（约翰福音17:17），这是指圣经中神说的和授权说的。圣经是圣灵默示写出来的，但不都是神的话，有神说的，有耶稣和他授权门徒说的，也有魔鬼说的，也有人说的，约伯记里最清楚了，我们引用时要分清。

“用爱心说诚实话”与“用爱心说真理”意思是完全不同的，不能都对。“用爱心说诚实话”会导致在所谓的“爱心”借口和保护伞下，说伤人的话都可以，反正出于“爱心”，又没有造谣，没有虚假。“用爱心说真理”就是传讲真理时，要有爱心，不论查经和讲道，不要去骂人、讽刺人、贬低人，不要凶巴巴去指责这个是罪人，那个要下地狱，这是没有爱心的表现，会引起反效果。

这些是个人想法，供有心人士参考，对事不对人，不是说都对，别人可以接受，也可以不同意。神的救恩是自己的，不能推给别人怎么讲。认真查考圣经，忠心地准确地理解神的话神的旨意，更多得神的祝福也是个人的，每个人有每个人的选择。

但传讲圣经的，不论在查经，还是在台上讲话时，是教师的角色，就要小心了，因为将来要受双重审判。在传福音传讲真理时，要大胆传讲，不要以传福音为耻。不过在方式方法上，这不是“诚实”“不诚实”的问题，就是要有爱心说真理，话语要温柔；不要以为自己有真理在手，就态度凶巴巴的指责人。如有亲人朋友拜偶像，拜假神，结果就是下地狱，现在我们知道真理，知道如何得永生上天堂，如果不告诉他们，将来一定会怪我们不把他们当亲人当朋友，如现在直说，又会得罪他们，使他们不高兴。所以态度上一定要有爱心和小心。如果不熟的人，更是要小心了！传真理都要爱心和温柔，如果不是真理，只是自己的想法，不合自己心意或自己看不顺眼，说出来，肯定得罪人，反效果，这样的话，确实不要说。看破不说破，何况看不破呢，就更不要说了，一笑了之！

]]>https://blog.newhana.com/topic/659/truth是诚实还是真理RSS for NodeSat, 05 Sep 2026 08:08:25 GMTMon, 19 Jun 2023 01:02:27 GMT60